倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

正文 第三章 是非对错（第2页）

教室里突然变得哑雀无声，安静得令人发指。

包括刘老怪在内，所有人全都傻眼了。

这，这怎么可能？

这不是在做梦吧！

有人狠狠拧了拧自己的胳膊，张大嘴巴，满脸不置信的盯着讲台上的那个瘦削却有力的背影。

一切屋宇尽皆湮灭

一切繁华荡然无存

海又覆海，海水无涯

今日所剩，惟寄一叶之舟，随波逐流

异日你将何等哀伤……

一共五条英译汉诗句，全部呈现在全班同学面前，字迹工整有力，至少比刘老怪的字要好看太多。

而全班英语成绩最好的几名同学则纷纷大惊小怪起来。

因为陆梦麟写出的前两句，和他们心中标准答案几乎一模一样，只是表达方式更加中式而已。

而后几句，虽然与英语辞典上的译义有些区别，但还是有相近的地方，很值得推敲。

至少，这完全不像是陆梦麟的英语实力，简直跟做梦一样。

就连苏雪痕也满脸诧异的睁大了眼睛，小巧的嘴巴卷成了超可爱的O型。

以她的英语水平，当然能判断得出来，这几道颇有难度的英译汉难题，其实是出自英国诗人弥尔顿的大作《失乐园》，已经远远超出了高中英语的范畴，而陆梦麟几乎全对！

而且就算是后面几句，苏梦麟写的答案虽然与课本上的语法有些区别，却并不是胡编乱造的，而是更倾向于用文言文来翻译美式英语的表达方式。

“见鬼了，他怎么会做这些题的？”

全班同学包括刘老怪在内，全都在心中不住的疑问着。

陆梦麟笔走龙蛇，飞快的写完了答案，然后指尖轻轻一弹，粉笔犹如烟头，以一道潇洒好看的弧线划过半空，精确无误的落回到了粉笔盒里。

全班同学目瞪口呆，眼镜纷纷跌碎了一地。

这些拗口的英文诗句，也许对于高中生来说是颇有难度的挑战，甚至是不可逾越的鸿沟，可是对于曾经做过两年外贸生意的陆梦麟来说，实在算不上什么。

生活的压力，往往比学校的说教更直接。

记得无数个凌晨时分，陆梦麟都窝在网上和地球另一端的老外们对话。

虽然他在学生时代的英语很烂，但是为了在网络上做外贸单挣钱，重新自学了英文，而且没有那么多学校的条条框框，学到的英语其实更简单实用。

说到底，英语也只是一门语言，只要词汇量的积累上来了，语法只是小问题。

“刘老师，这黑板擦...”